Hey!
Ik heb me dat ooit ook eens afgevraagd toen één van mijn vrienden zei dat ze aangesproken wou worden met they/them. Omdat ik totaal niet wist - zoals jij - hoe ik hen dan in het nederlands moet aanspreken, heb ik het hen gevraagd.

Volgens hen - dat geldt miss niet voor iedereen - is het eerder de bedoeling dat je they/them zegt als ze/hen, omdat in het NL de 3e pers mv 'ze' is en in het engels is dat 'they'. Dus op zo'n manier refereer je niet bepaalt naar hun seksualiteit als meisje, als je me begrijpt :)
Voor 'them' is het natuurlijk makkelijker, want dan krijg je in het nederlands 'hen' (zoals in "ik ken hen" ipv "ik ken hem/haar") of 'hun' voor bezit (zoals in "hun fiets" ipv "haar/zijn fiets").

Ik vond het zelf wel lastig om they/them in het NL te gebruiken, maar na een tijdje lukt het wel. Het blijft natuurlijk altijd gemakkelijker in het Engels, dus soms zeg ik gewoon los dingen in het engels als het over hen gaat en dat apprecieren ze wel :)

Ik hoop dat ik je een beetje heb geholpen x

Hey! Volgens mij(maar ben ook niet helemaal zeker, ik heb het ook efjes opgezocht) kan they/them zich in het Nederlands vertalen naar die/hun, die/hen/hun. In een zin bijvoorbeeld kan je zeggen: Ik geef hun(ipv hem/haar) het boek of omdat die(ipv zij/hij) dat gezegd heeft. Mensen die non-binair zijn gebruiken niet persé alleen die combinatie van voornaamwoorden, sommigen kunnen ook bv hij/hun verkiezen of iets anders. Dit hangt dus echt af van persoon tot persoon. Als je iemand kent die non-binair is kan je volgens mij ook wel echt op een respectvolle manier vragen hoe dat dan precies werkt als je het niet zeker weet, dat zou denk ik zeker geapprecieerd worden.
Ik hoop dat dit een beetje helpt(als iemand ziet dat ik een fout heb gemaakt ofzo, je mag mij verbeteren, ik weet er ook nog niet alles van, zolang je je best doet?).
Liefs,
J-Awel